Graver les sous-titres
Incrustez les sous-titres à même l'image d'une vidéo — ou multiplexez-les en piste séparée, sans ré-encoder. Tout se passe sur votre appareil, rien n'est envoyé.
Vidéo
VIDÉO
—
Sous-titres
.SRT
—
Style
Police utilisée : Inter (embarquée dans l'outil, aucune dépendance au système d'exploitation).
32 px
40 px
60%
Mode
Ajoute les sous-titres comme piste séparée (.mkv), activable/désactivable à la lecture dans un lecteur compatible (VLC, mpv…). Quasi instantané, aucune perte de qualité.
Vidéo longue (plus de 15 minutes) : la gravure complète peut prendre plusieurs heures dans le navigateur. Testez d'abord 60 secondes.
Grave un court extrait pour vérifier le rendu et mesurer la vitesse réelle sur votre appareil, avant de lancer l'encodage complet.
À propos des deux modes.
Le mode « rapide » convient à la plupart des lecteurs (VLC, mpv, TV, mobile) : les sous-titres restent une piste que l'on peut couper. Le mode « gravé en dur » est nécessaire pour publier sur des plateformes qui ignorent les pistes de sous-titres (réseaux sociaux, par exemple) — les sous-titres deviennent alors indissociables de l'image, mais l'opération ré-encode toute la vidéo et prend nettement plus de temps.